1
00:01:12,614 --> 00:01:17,214
Ein sonur, sum framdi eitt óseriøst brotsverk, kom aftur 
til heimið hjá foreldrum sínum fyri fyrstu ferð í fleiri ár.

2
00:03:37,338 --> 00:03:40,538
Orsaka, eg varnaðist ikki, at tú vart aftur.

3
00:03:44,266 --> 00:03:45,375
Eg fór avstað.

4
00:03:46,299 --> 00:03:49,554
mínar náttklæðir og tannbust her.

5
00:03:50,154 --> 00:03:53,654
Hevur tú hug at eta okkurt til døgurða?

6
00:03:56,354 --> 00:03:58,854
Einki serligt.

7
00:04:07,898 --> 00:04:08,898
Yuta

8
00:04:12,398 --> 00:04:13,834
Vælkomin aftur.

9
00:04:36,762 --> 00:04:37,762
Hvat er galið?

10
00:04:37,762 --> 00:04:38,762
Mín drykkur.

11
00:04:42,262 --> 00:04:43,330
Hey.

12
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Ja?

13
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Veitst tú, hvar mín drykkur er?

14
00:04:45,330 --> 00:04:47,330
Hygg, 2 litrar av koks.

15
00:04:47,330 --> 00:04:49,330
Er tað ikki í skuffuni?

16
00:04:53,630 --> 00:04:54,794
Hey.

17
00:05:10,006 --> 00:05:11,606
Drakk tú mína kola?

18
00:05:14,806 --> 00:05:16,598
Ikki drekka tað.

19
00:05:19,898 --> 00:05:21,754
Hvat við døgurða?

20
00:05:21,754 --> 00:05:23,254
Eg havi ikki brúk fyri tí longur.

21
00:06:16,826 --> 00:06:21,726
Ruskspannin hjá Yuta var altíð full av vevnaði.

22
00:06:22,426 --> 00:06:26,778
Eg hevði eina hóming av, hvat hann gjørdi.

23
00:06:27,378 --> 00:06:32,158
Eg var bangin fyri, at sonur mín
 vildi endurtikið sama mistak aftur.

24
00:06:33,458 --> 00:06:38,854
Hvørja ferð eg sá vevnaðin í ruskspannini, 
hjartað gjørdist eitt sindur óróligt.

25
00:08:20,154 --> 00:08:23,154
Fórt tú í bað?

26
00:08:24,154 --> 00:08:25,258
Ikki enn.

27
00:08:26,258 --> 00:08:29,226
Tú skalt fara í bað, áðrenn Kazuki kemur aftur.

28
00:08:38,426 --> 00:08:39,426
Og hetta.

29
00:08:40,426 --> 00:08:41,726
Hatta er tómt, ikki so?

30
00:09:06,106 --> 00:09:07,606
Yuta

31
00:09:18,418 --> 00:09:20,518
Tú kanst gera alt við mammu tína.

32
00:09:22,018 --> 00:09:23,914
Ger tað, tú vilt.

33
00:09:28,538 --> 00:09:32,062
Men órógva ikki nakran annan.

34
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Hey

35
00:11:56,690 --> 00:11:58,790
Ikki trýsta teg sjálvan so hart.

36
00:15:05,754 --> 00:15:06,754
Harðari...

37
00:15:07,254 --> 00:15:08,754
Harðari...

38
00:16:02,362 --> 00:16:03,762
Súgva mín pikk

39
00:22:54,010 --> 00:22:55,298
Frá tí degi verður

40
00:22:56,322 --> 00:22:59,110
Eg fór at góðtaka kynsliga ynskiviðgerðina hjá soninum.

41
00:23:45,306 --> 00:23:46,306
Hvat er galið?

42
00:23:48,346 --> 00:23:52,446
Hey, eg má gera døgurða.

43
00:23:52,446 --> 00:23:53,446
Steðga tí.

44
00:23:54,346 --> 00:23:55,346
Hey.

45
00:23:56,346 --> 00:23:57,346
Hey, eg meini...

46
00:35:43,802 --> 00:35:48,402
Seinastu áratíggjuni hevur 
Eg havi ikki givið mínum kroppi gætur.

47
00:35:49,702 --> 00:35:55,822
Eftir at eg hevði fingið ein son, hugdi eg ofta at kroppinum og andlitinum í speglinum.

48
00:35:57,522 --> 00:36:01,878
Eg var tilvitað um, at eg framvegis var kvinna.

49
00:37:09,146 --> 00:37:10,146
Hvat er galið?

50
00:37:13,374 --> 00:37:17,374
Hey, tú skuldi fingið eitt parttíðarstarv.

51
00:37:18,474 --> 00:37:20,474
Tú kanst fara aftur til arbeiðis.

52
00:37:21,674 --> 00:37:23,174
Tað er tíð at byrja.

53
00:37:23,274 --> 00:37:24,574
Hvat heldur tú?

54
00:38:45,170 --> 00:38:46,470
Hvat ger tú?

55
00:41:32,762 --> 00:41:33,762
Tað harmar meg.

56
00:41:34,462 --> 00:41:35,462
Eg vil ikki.

57
00:41:37,822 --> 00:41:38,822
Hvat ger tú?

58
00:41:41,102 --> 00:41:42,102
Eg sleiki teg.

59
00:41:42,202 --> 00:41:42,902
Hvat?

60
00:41:42,902 --> 00:41:45,606
Hey, lat okkum steðga tí. Tað er ov seint.

61
00:44:30,682 --> 00:44:32,682
Hvat ger tú?

62
00:44:34,042 --> 00:44:36,042
Hvat ger tú?

63
00:44:36,042 --> 00:44:37,202
Hey!

64
00:44:40,522 --> 00:44:41,362
Bíða eina løtu.

65
00:44:41,362 --> 00:44:41,862
Eg vil fegin inn.

66
00:44:41,862 --> 00:44:43,242
Hvat sigur tú?

67
00:44:43,242 --> 00:44:44,242
Eg vil fegin inn.

68
00:44:44,242 --> 00:44:44,742
Hvat?

69
00:44:45,162 --> 00:44:46,662
Tú segði mær, at eg kann gera alt.

70
00:44:48,562 --> 00:44:49,562
Tú segði mær

71
00:44:50,362 --> 00:44:51,542
Eg dugi alt.

72
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Eg dugi tað rætt?

73
00:45:21,690 --> 00:45:23,290
Eg segði hatta ikki so?

74
00:45:26,714 --> 00:45:28,214
Ger tað so einaferð.

75
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
Á!

76
00:56:37,786 --> 00:56:38,986
Eg fari at cumma

77
00:56:41,910 --> 00:56:43,310
Nei, tað kanst tú ikki

78
00:57:12,986 --> 00:57:14,186
Tú komst.

79
00:57:22,686 --> 00:57:23,758
Tú komst.

80
00:57:25,482 --> 00:57:26,554
Inni í mær!

81
00:57:28,578 --> 00:57:29,650
Hvat?

82
00:57:31,174 --> 00:57:32,446
Ert tú óður?

83
00:57:52,670 --> 00:57:53,742
Aldri í lívinum!

84
00:58:35,898 --> 00:58:37,098
Er Kazuki tann einasti, sum ger tað?

85
00:58:37,098 --> 00:58:38,298
Ja, tað er ordiliga skitið.

86
00:58:38,298 --> 00:58:39,898
Sjálvandi

87
00:58:39,898 --> 00:58:41,898
Á, orsaka meg.

88
00:58:41,898 --> 00:58:42,898
Orsaka meg.

89
00:58:44,898 --> 00:58:46,698
Systkinabarn mítt býr her.

90
00:58:46,698 --> 00:58:47,798
Veruliga?

91
00:58:47,998 --> 00:58:49,898
Eg fari á baðirúmið.

92
00:58:49,898 --> 00:58:50,898
Far fyrst inn á títt kamar.

93
00:59:00,314 --> 00:59:02,314
Eg eri í grundini einsamøll.

94
00:59:03,314 --> 00:59:04,810
Ger tað ikki trupult fyri hana.

95
00:59:06,610 --> 00:59:10,206
Tað var liðugt hjá henni, 
tá tú gjørdist brotsmaður.

96
00:59:38,234 --> 00:59:39,234
Vælkomin aftur.

97
00:59:40,894 --> 00:59:41,894
Hvussu var arbeiðið?

98
00:59:42,534 --> 00:59:44,034
Tað er ein tíð síðani, ikki so?

99
00:59:47,202 --> 00:59:48,202
Ja...

100
00:59:49,122 --> 00:59:50,542
Tað var í lagi.

101
00:59:50,842 --> 00:59:51,922
Fínt...

102
00:59:52,722 --> 00:59:54,082
Heldur tú, at tú kanst halda fram at arbeiða?

103
00:59:55,722 --> 00:59:56,722
Ja

104
00:59:59,562 --> 01:00:00,562
Ja...

105
01:00:01,522 --> 01:00:02,822
Tú venur teg við tað.

106
01:00:02,902 --> 01:00:04,602
Tú sleppur at gera fleiri vaktir.

107
01:00:05,482 --> 01:00:06,902
Skunda tær ikki.

108
01:00:08,562 --> 01:00:09,562
Okey.

109
01:00:10,462 --> 01:00:11,922
Tað luktar væl, ikki so?

110
01:00:13,102 --> 01:00:14,102
Veruliga?

111
01:00:16,722 --> 01:00:18,250
Hvat letur tú teg í?

112
01:00:20,350 --> 01:00:21,298
Hvat?

113
01:00:21,522 --> 01:00:22,170
Hygg

114
01:00:22,458 --> 01:00:24,218
Eg havi turkað í seinastuni.

115
01:00:24,558 --> 01:00:25,838
Eg leggi bara fuktkremi á.

116
01:00:29,718 --> 01:00:32,210
Skal eg leggja tað á ryggin á tær?

117
01:00:32,690 --> 01:00:34,690
Nei, tað er í lagi.

118
01:00:36,230 --> 01:00:37,230
Eg geri tað.

119
01:00:38,270 --> 01:00:39,702
Hvønn vart tú í?

120
01:00:40,982 --> 01:00:43,538
Hesin. Tað er í lagi.

121
01:00:44,338 --> 01:00:45,338
Eg skal siga tað.

122
01:00:47,446 --> 01:00:48,446
Tað er í lagi.

123
01:00:49,666 --> 01:00:50,666
Rættur?

124
01:00:50,666 --> 01:00:51,666
Ja

125
01:00:57,178 --> 01:00:59,178
Nei, ger ikki hetta.

126
01:00:59,378 --> 01:01:00,578
Tað er í lagi.

127
01:01:33,802 --> 01:01:35,002
Yuta

128
01:01:41,530 --> 01:01:44,530
Hey, tú skalt eisini fara í bað, Yuta.

129
01:01:46,330 --> 01:01:47,718
Lurtar tú?

130
01:01:48,942 --> 01:01:49,942
Eitt sindur.

131
01:01:50,666 --> 01:01:51,666
Hvat?

132
01:01:57,690 --> 01:01:59,090
Ger ikki hetta.

133
01:02:00,814 --> 01:02:01,814
Ikki

134
01:02:02,638 --> 01:02:03,638
Yuta

135
01:02:18,522 --> 01:02:21,522
Hey, far upp aftur.

136
01:02:25,522 --> 01:02:27,578
Tú kanst ikki gera hetta.

137
01:02:31,178 --> 01:02:33,818
Ikki. Yuta

138
01:02:40,342 --> 01:02:41,982
Ikki.

139
01:02:58,330 --> 01:03:00,830
Hey, hoyrir tú meg ikki.

140
01:03:07,578 --> 01:03:08,578
Ger tað ikki.

141
01:03:20,890 --> 01:03:21,890
Yuta

142
01:03:32,882 --> 01:03:34,382
Tað er intenst

143
01:04:24,282 --> 01:04:28,986
Hey, rólig.

144
01:05:30,234 --> 01:05:31,534
Tað er nóg mikið.

145
01:08:56,186 --> 01:08:57,186
Hvat?

146
01:08:57,910 --> 01:08:59,210
Súgva tað

147
01:15:23,414 --> 01:15:24,952
Eg hevði eina undarliga væntan.

148
01:15:25,376 --> 01:15:30,214
at hann fór at koma aftur í samfelagið vanligt.

149
01:15:30,814 --> 01:15:35,306
Men eg ímyndaði mær ongantíð, at slíkt fór at henda.

150
01:15:40,634 --> 01:15:42,234
Takeshi er so spælandi.

151
01:15:42,634 --> 01:15:44,634
Hann er.

152
01:15:44,634 --> 01:15:45,734
Eg bað teg steðga.

153
01:15:46,934 --> 01:15:48,034
Vælkomin

154
01:15:48,434 --> 01:15:49,934
Orsaka at órógva.

155
01:15:50,434 --> 01:15:51,734
Tað er í lagi.

156
01:15:51,834 --> 01:15:53,634
Orsaka at eg ikki ansaði eftir tær.

157
01:15:54,234 --> 01:15:55,634
Eg fari skjótt avstað.

158
01:15:56,634 --> 01:15:57,934
Tú sært so stílfullur út.

159
01:15:58,034 --> 01:15:59,534
Skalt tú út?

160
01:15:59,634 --> 01:16:01,434
Eg fari til samkomu í studentaskúlanum.

161
01:16:01,834 --> 01:16:03,834
Wow. Hatta er so deiligt.

162
01:16:04,334 --> 01:16:05,734
Takk fyri.

163
01:16:06,834 --> 01:16:08,334
Eg fari nú.

164
01:16:08,334 --> 01:16:09,934
Vit síggjast.

165
01:16:09,958 --> 01:16:11,558
Farvæl

166
01:16:44,782 --> 01:16:45,982
Orsaka.

167
01:17:18,866 --> 01:17:21,166
Hvat? Hvar kemur tú?

168
01:17:21,166 --> 01:17:22,898
Hjálp mær!

169
01:17:25,434 --> 01:17:27,994
Steðga tí! Hvat ger tú?

170
01:17:27,994 --> 01:17:30,374
Hvat bagir tær?

171
01:19:11,354 --> 01:19:12,954
Orsaka hatta.

172
01:19:16,054 --> 01:19:18,014
Tað píndi, ikki so?

173
01:19:25,578 --> 01:19:27,278
Køl tað niður við hesum.

174
01:19:33,462 --> 01:19:35,462
Nert ikki við meg!

175
01:19:56,346 --> 01:19:57,346
Yuta

176
01:20:01,946 --> 01:20:02,946
Orsaka.

177
01:20:05,626 --> 01:20:06,626
Mamma tín.

178
01:20:07,826 --> 01:20:09,930
Eg átti ikki at farið til samkomuna.

179
01:20:13,730 --> 01:20:15,126
Tað harmar meg.

180
01:20:20,410 --> 01:20:22,210
Sig ikki orsaka.

181
01:20:25,410 --> 01:20:27,370
Sig ikki orsaka!

182
01:20:27,370 --> 01:20:32,530
Eg verði meira og meira syrgilig.

183
01:39:47,254 --> 01:39:48,254
Sæð

184
01:41:57,754 --> 01:42:00,154
Yuta, vælkomin aftur.

185
01:42:01,554 --> 01:42:03,434
Vælkomin aftur, Yuta.

186
01:42:05,030 --> 01:42:06,630
Vælkomin aftur, Yuta.

187
01:42:07,230 --> 01:42:08,230
Vælkomin aftur.

188
01:42:08,930 --> 01:42:10,070
Vælkomin aftur.

189
01:42:19,674 --> 01:42:20,674
Yuta

190
01:42:22,774 --> 01:42:24,274
Vælkomin heim.